current/ contemporary/ modern

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

current/ contemporary/ modern
Błędnie: In order to increase labour productivity in our company, we will have to improve the contemporary methods of production. Poprawnie: In order to increase labour productivity in our company, we will have to improve the current methods of production. Wyraz "current" znaczy "występujący w danym momencie", "najnowszy", np. "The current development of our company is a result of my policy" ("Obecny rozwój naszej firmy jest rezultatem mojej polityki"). Słowo "contemporary" znaczy "współczesny czemuś/ komuś", np. "Marlowe and the contemporary art are very interesting" ("Marlowe i współczesna mu sztuka są bardzo interesujące"). Wyraz "contemporary" może znaczyć "wspólczesny (występujący obecnie)", ale gdy użycie słowa powoduje możliwość dwuznacznegoo zrozumienia, lepiej użyć np. słowa "modern", np. "It may be interesting to see a Marlowe"s play in a modern theatre" ("Mogłoby być ciekawe obejrzeć sztukę Marlowe"a w nowoczesnym teatrze").

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: In order to increase labour productivity in our company, we will have to improve the contemporary methods of production.
Poprawnie: In order to increase labour productivity in our company, we will have to improve the current methods of production.

Wyraz "current" znaczy "występujący w danym momencie", "najnowszy", np. "The current development of our company is a result of my policy" ("Obecny rozwój naszej firmy jest rezultatem mojej polityki").

Słowo "contemporary" znaczy "współczesny czemuś/ komuś", np. "Marlowe and the contemporary art are very interesting" ("Marlowe i współczesna mu sztuka są bardzo interesujące").

Wyraz "contemporary" może znaczyć "wspólczesny (występujący obecnie)", ale gdy użycie słowa powoduje możliwość dwuznacznegoo zrozumienia, lepiej użyć np. słowa "modern", np. "It may be interesting to see a Marlowe"s play in a modern theatre" ("Mogłoby być ciekawe obejrzeć sztukę Marlowe"a w nowoczesnym teatrze").