afraid of doing/ afraid to do

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

afraid of doing/ afraid to do
Błędnie: The traffic jam was so terrible that I was afraid to miss the plane. Poprawnie: The traffic was so terrible that I was afraid of missing the plane. ‘Be afraid of doing sth.’ znaczy „obawiać się czegoś, co może się wydarzyć”, np. ‘After the accident I was afraid of being late’ („Po tym wypadku bałem się, że się spóźnię”). Natomiast ‘be afraid to do sth.’ znaczy „bać się zrobienia czegoś”, „nie chcieć czegoś zrobić z powodu konsekwencji”, np. ‘She was afraid to open the door, as she was alone’ („Bała się otworzyć drzwi, bo była sama”).

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The traffic jam was so terrible that I was afraid to miss the plane.
Poprawnie: The traffic was so terrible that I was afraid of missing the plane.

‘Be afraid of doing sth.’ znaczy „obawiać się czegoś, co może się wydarzyć”, np. ‘After the accident I was afraid of being late’ („Po tym wypadku bałem się, że się spóźnię”). Natomiast ‘be afraid to do sth.’ znaczy „bać się zrobienia czegoś”, „nie chcieć czegoś zrobić z powodu konsekwencji”, np. ‘She was afraid to open the door, as she was alone’ („Bała się otworzyć drzwi, bo była sama”).